Gariwo | Hledat na tomto webu:

V Bubnech koleje do nebe připomínají oběti holocaustu

"Brána nenávratna", plastika výtvarníka Aleše Veselého, připomínají oběti holocaustu, v budoucím Památníku ticha v Praze v železniční stanici Praha – Bubny odkud bylo odvezeno více než 50 000 Židů

Plastika Brána nenávratna

Plastika Brána nenávratna MKČR

Koleje do nebe, připomínající oběti holocaustu, v budoucím Památníku ticha v Praze

V současné době není železniční stanice Praha – Bubny příliš frekventovaná, z hlediska historie je ale její symbolická hodnota velmi vysoká. Z této malé a okrajové městské stanice, která se nachází v bývalé průmyslové čtvrti Holešovice, během poslední světové války vyjížděly z Prahy přímé vlaky do koncentračních táborů.

Pro připomenutí pražských obětí nacistické deportace zde byla 9.3.2015 slavnostně odhalena plastika výtvarníka Aleše Veselého, jehož vlastní rodiče bohužel odjeli z této nešťastné stanice, s názvem "Brána nenávratna": jedná se o trať 20m dlouhou, mířící k obloze a symbolizující tak Jákobův žebřík. 36 příček kolejí odkazuje na 36 spravedlivých (lamedvavnikim) neznámé totožnosti, na jejichž ramenou je podle židovské legendy postaven svět.

Kromě své symbolické hodnoty je toto dílo významné, protože představuje první krok většího projektu, jímž bude na podzim příštího roku otevření kulturního centra "Památník ticha", které bude nabízet moderní prostory nejen pro možnost vzpomínky na oběti holocaustu, ale také pro diskuzi o problémech dnešního světa. Památník také poskytne možnost pořádat výstavy, projekce, akce a vzdělávací programy pro vzpomínku na tragédie druhé světové války a na deportaci Židů. Termín slavnovstního odhalení díla není samozřejmě náhodný, ale odkazuje k noci z 8. na 9. března 1944, kdy bylo v Osvětimi zabito téměř 4000 vězňů z tábora Terezín v severních Čechách. Tam byly shromážděny tisíce československých Židů, čekajících na deportaci do různých koncentračních táborů. Celkově se odhaduje, že mezi lety 1941 a 1945 bylo z nádraží Praha – Bubny odvezeno více než 50 000 Židů z Prahy přímo do Terezína, nebo do jiných koncentračních táborů.

Arnošt Lustig, jeden z největších českých spisovatelů židovského původu dvacátého století, a člověk, který přežil Osvětim a Buchenwald, často ve svých dílech připomínal tuto stanici, ze které odjížděly vlaky plné židovských občanů a vracely se prázdné. Část dokumentu o jeho životě “Tvá slza, můj déšť” v režii jeho dcery Evy Lustigové, která byla vždy aktivní v zachování a šíření díla svého otce, byl natočen právě v této stanici. Zde si můžete prohlédnout trailer tohoto filmu: https://www.youtube.com/watch?v=UcjzjFHdTmQ. Paní Lustigová byla také hostem v Gariwo v Miláně na prezentaci italského překladu románu pana Lustiga Krásné zelené očí zveřejněné vydavatelstvím Keller. Zde můžete nalézt rozhovor paní Lustigové pro Gariwo: http://it.gariwo.net/multimedia/interviste/intervista-a-eva-lustigova-11228.html

Pro více informací: www.bubny.org/en

Překlad: PhD. Michala Škrábová

Andreas Pieralli, publicista a překladatel, předseda Gariwo - Zahrada Spravedlivých

19. října 2015




Shoah

il genocidio degli ebrei

Nel quadro del secondo conflitto mondiale (1939-1945) si compie in Europa il genocidio del popolo ebraico (1941-1945). La “soluzione finale“, sei milioni di ebrei sterminati, è stata preparata da Hitler, salito al potere in Germania nel 1933. A partire dalla pubblicazione del Mein Kampf, Hitler progetta la rivoluzione nazionalsocialista sulla base di un’ideologia razzista.

Nella memoria del popolo ebraico e nella sentenza conclusiva del Tribunale Militare Internazionale, la stima dello sterminio è di 6.000.000 di persone. In realtà gli storici più accreditati, tra cui Raul Hilberg, ritengono che la cifra si aggiri intorno a 5.200.000.

leggi tutto