Gariwo | Hledat na tomto webu:

Prezentace českého překladu knihy o Karlu Weirichovi

organizována IIC ve spolupráci s Gariwo, Zahradou Spravedlivých, a Karmelitánským nakladatelstvím se záštitou Velvyslanectví Italské republiky v Praze v Italském kulturním institutu v Praze, Šporkova 14, Praha 1, 26.10.2015 v 19,00

Prezentace českého překladu knihy o Karlu Weirichovi organizována IIC ve spolupráci s Gariwo, Zahradou Spravedlivých, a Karmelitánským nakladatelstvím se záštitou Velvyslanectví Italské republiky v Praze

v

Italském kulturním institutu v Praze, Šporkova 14, Praha 1, 26.10.2015 v 19,00

které se zúčastní autor Alberto Tronchin, prof. Francesco Leoncini z benátské Univerzity Ca' Foscari, Helena Weirichová, neteř Karla Weiricha, kardinál Dominik Duka, Andreas Pieralli, předseda Gariwo, Zahrada Spravedlivých, Pavel Mareš, KNA, karmelitánské nakladatelství, které vydalo knihu. Účastníci řečnického stolu budou uvítáni Giovannim Sciolou, ředitelem hostujícího institutu a Aldem Amatim, velvyslancem Italské republiky v Praze.

Karel Weirich: "Spravedlivý riskuje"

Karel Weirich (1906 - 1981) je jméno dosud málo známé v České republice, a v Itálii začalo být známé až během několika posledních let. Zásluhou Alberta Tronchina, výzkumníka a historika, bylo jeho jméno znovu objevené díky spolupráci s Helenou Weirichovou, neteří Karla Weiricha. Tronchin, který o příběhu Karla Weiricha psal ve své dizertační práci pod supervizí prof. Francesca Leonciniho, vydal výsledek své práce pomocí ústavu ISTRESCO, Ústavem pro Dějiny partyzánství a současné společnosti ve městě Treviso.

Weirichův příběh je strhující a zaslouží si pozornost, zejména v období kdy se zdá, že se do Evropy vrací ty samé stíny, které vedly k hrůzám druhé světové války. Karel Weirich je v předválečných letech novinář, stenograf a účetní a od roku 1935 korespondent ČTK pro Vatikán. Žije v Římě, kde se narodil (kam odešel jeho otec poté, co jako sochař získal italské stipendium), e kde mimo jiné píše i pro italský deník Messaggero. Působil zejména v katolických misijních institucích, pracoval jako zpravodaj z Itálie a z Vatikánu pro ČTK, která ho pak v roce 1941 vyhodila, protože neskrýval své protinacistické smýšlení. V té době se také skrze Svátováclavský fond zapojil do pomoci cizincům, kteří se nacházeli v Itálii, a které nechal v roce 1940 Mussolini internovat. Z velké části šlo o židovské uprchlíky, kterým se nepodařilo dostat se včas z Evropy. Díky Weirichově odvaze a citu pro spravedlnost se mu z Říma podařilo jedinečným způsobem organizovat pomoc pro pronásledované Židy pocházející z Československa. Ohniskem jeho aktivit byl koncentrační tábor Ferramonti di Tarsia v Kalábrii, kde bylo zadržováno několik set československých Židů, pasažérů ztroskotané lodi Pentcho, jež mířila do Palestiny. Sám Karel Weirich kvůli tomu skončil v koncentračním táboře, ale před smrtí ho zachránilo osvobození tábora Američany a konec války.

Kniha Alberta Tronchina popisuje, jak konkrétně Weirich své aktivity ve prospěch Židů rozvíjel, a dává do kontextu s lokálními událostmi, s dějinami holocaustu a s protifašistickým odbojem. V knize najdeme i cenné archivní materiály (fotografie, tajné zprávy o situaci v Protektorátu Čechy a Morava, seznamy zachráněných aj.). Krásný příběh Karla Weiricha se tak vrací do České republiky díky Karmelitánskému nakladatelství, jež dílo Tronchina přeložilo do češtiny a vydalo s titulem: "Spravedlivý riskuje". KNA kontaktovala Andrease Pieralliho, předsedu neziskové organizace Gariwo, Zahrada Spravedlivých s žádostí o pomoc při propagaci českého překladu Tronchinovy knihy. Zde se zrodil nápad společné akce na půdě Italského kulturního institutu v Praze, v ideálním sídle představujícím symbol spojení dvou zemí ve formě hrdinského činu Karla Weiricha. Weirichovo gesto si ještě dnes zaslouží být připomínáno a sdíleno. Proto si všichni pořadatele akce vřele přejí, aby dva dny po konání konference, v Den české státnosti, byl Karel Weirich oceněn prezidentem Zemanem Řádem Bílého lva in memoriam.

Více informací a rezervace na prezentaci knihy:

Andreas Pieralli

Gariwo, Zahrada Spravedlivých, z.s.

+420 721 259 961

andreas@cz.gariwo.net

http://cz.gariwo.net

Hana Formánková

Karmelitánské nakladatelství

+420 224 319 788

info@kna.cz

www.kna.cz

Andreas Pieralli, publicista a překladatel, předseda Gariwo - Zahrada Spravedlivých

20. září 2015